Isso só pode ser uma brincadeira de muito mal gosto. Hoje o Sci-Fi Channel, trazido ao Brasil pelo grupo FOX, simplesmente estreou com séries dubladas e legendadas em português! E eu não estou falando de opções para você ver dublado ou legendado igual a promessa não cumprida da "Raposa": é ao mesmo tempo! A série Eureka, por exemplo, foi exibida na íntegra com os personagens falando em português e na tela aparecendo a legenda também em português!



"É um erro esporádico", podem dizer, mas não é! Logo em seguida começou o filme Clockstoppers que também foi exibido da mesma forma! Além disso, com essa "novidade" foi possível ver o quanto a dublagem mutila o texto original de forma grotesca e sem sentido. Eu fiquei absolutamente estarrecido com a falta de estrutura deste lançamento da FOX Latin America, que já estava atrasado há meses. Este é o resultado da bagunça que aprontaram com essa história de querer dublar tudo. Agora, parece que prevalecerá na tela a versão dublada (se corrigirem o erro), já que no site do canal, todos os vídeos aparecem desta forma. Confira os vídeos que gravei com a webcam:

Ah, e antes que perguntem: não tem a opção de SAP! Edit 02/08: No segundo dia do canal a exibição continua errada, com dublagem e legenda ao mesmo tempo.

Edit 03/08: O sinal da SKY está normalizado e a FOX já está averiguando o ocorrido na operadora WayBrasil. O áudio padrão do canal inicialmente será mesmo o dublado, conforme informou a assessoria.

Esta semana excepcionalmente mandarei comentários de Studio 60 na quinta-feira. Também não teremos o post de America's Next Top Model porque o Sony exibiu um episódio especial, sem eliminações